PENJABARAN PROSEDUR TRANSFER/NATURALISASI: TRANSLITERASI DAN KATEGORI MAKNA

Authors

  • Berliana Berliana Universitas Islam Negeri Sunan Ampel, Indonesia
  • Muhammad Nu'man Universitas Islam Negeri Sunan Ampel, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.59548/hbr.v2i1.337

Keywords:

Transfer Procedures, Naturalization Procedures, Transliteration

Abstract

Translation is the process of translating the meaning of text from the source language to the target language through certain stages, procedures and theories. A translator needs to have understanding, skills and strategies to avoid mistakes. This research aims to explain in detail the two translation procedures, namely the transfer procedure and the naturalization procedure. The method used is literature study, with data sources from related journals, articles and books. The transfer procedure involves transferring the source language to the target language phonetically, phonologically, graphically, as well as transliteration, which moves the alphabet from one system to another. Meanwhile, the naturalization procedure maintains words or expressions from the source text by adapting the spelling and rules of the target language, which is also known as adaptation. In conclusion, translation can use transfer or naturalization procedures, depending on the need to maintain the meaning and structure of the source language.

References

Adolph, R. (2016). Penerjemahan. 1–23.

Afrila, M., Emzir, & Anwar, M. (n.d.). Metode Penerjemahan Istilah-Istilah Bidang Ilmu Linguistik dari Bahasa Inggris kedalam Bahasa Indonesia. 254–261.

Alif, M. (2022). Bahasa Arab Dan Problematika Transliterasi. Wawasan Keislaman, 3(1), 18. https://doi.org/10.31219/osf.io/jksqt

Konsonan, A., Arab, H., & Latin, H. (1987). Pedoman Transliterasi Arab Latin.

Pedoman Transliterasi. (n.d.).

Puspitasari, D., Marthanty, E., Lestari, I., & Syartanti, N. I. (2014). Kesepadanan Pada Penerjemahan Kata Bermuatan Budaya Jepang Ke Dalam Bahasa Indonesia. Jurnal Izumi, 3(2), 1–14.

Rwa, J. I. G. A. S., Surata, S. P. K., & Yuniti, I. G. A. D. (2022). PENERJEMAHAN BERAGAM TEKS: BELAJAR KEARIFAN LOKAL MELALUI ALIH BAHASA. Zifatama Jawara. https://books.google.co.id/books?hl=id&lr=&id=w6eyEAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PR3&dq=prosedur+penerjemahan+bahasa+asing&ots=r2tgdGzULH&sig=AY4IY_sf9Bj-SO2x2hKAwCKAA68&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false

Sundayra, L. (2023). Kesesuaian Prosedur Penerjemahan Kata Bermuatan Budaya Bali pada Postingan Media Sosial Berbahasa Jepang. 412–419.

Syihabuddin. (2016a). Penerjemahan Arab-Indonesia Teori dan Praktik.

Syihabuddin. (2016b). Telaah Ihwal Karakteristik Penerjemahan Nas Keagamaan. Artikel Ilmiah FPBS PPs UPI, 4(1), 1–23. http://file.upi.edu/browse.php?dir=Direktori/FPBS/JUR._PEND._BAHASA_ARAB/131664371-SYIHABUDDIN/ARTIKEL_ILMIAH/

Wiranti, W. A. (2012). Prosedur Penerjemahan Naturalisasi Kata-kata Budaya Pada Novel Tuesdays With Morrie Karya Mitch Albom dan Terjemahannya: Kajian Penerjemahan dan Kajian Fonetis.

Wuryantoro, A., Sastar, F., Gunadarma, U., & Penerjemahan, P. (2007). Kompetensi Pengalihan ( Transfer Competence ). Proceeding PESAT (Psikologi, Ekonomi, Sastra, Arsitek & Sipil), 2, 21–22.

Downloads

Published

2025-02-28

How to Cite

Berliana, B., & Nu'man, M. (2025). PENJABARAN PROSEDUR TRANSFER/NATURALISASI: TRANSLITERASI DAN KATEGORI MAKNA . Jurnal Al-Hibru, 2(1), 43–55. https://doi.org/10.59548/hbr.v2i1.337

Issue

Vol. 2 No. 1 (2025): Al-Hibru: Jurnal Ilmu Bahasa Arab dan Pembelajarannya

Section

Articles

License

Copyright (c) 2025 Berliana Berliana, Muhammad Nu'man

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

  1. Share — copy and redistribute the material in any medium or format for any purpose, even commercially.
  2. Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
  3. The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.

Under the following terms:

  1. Attribution — You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made . You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  2. No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:

You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation .

No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.